Message from the Director-General
Message du Directeur Général

It is with great sadness that I have to announce the accidental death on Tuesday 25 October of our colleague, José Pereira Lages, who worked for the company DBS.

The team to which Mr Pereira Lages belonged was positioning an electrical switchgear cabinet, weighing 1200kg, on its support in the LHC tunnel. For reasons as yet unknown, the cabinet slipped on its support and fell on him. CERN's emergency services were on the scene immediately, but were unfortunately unable to help.

The operation being undertaken was a common one, and Mr Pereira Lages had a reputation as one of the best forklift truck operators at CERN.

Three enquiries were immediately opened: one led by CERN's security commission, a second by the Geneva works inspectorate and the third by the Geneva police.

All work of a similar nature at CERN has been stopped until further notice. To express sympathy with the victim's family, and with his colleagues, no transport and handling work will resume until after a 24-hour period of respect.

I have sent my personal condolences, in the name of CERN, to Mr Pereira Lages' family.

Robert Aymar

C'est avec une grande tristesse que je vous annonce le décès accidentel, le mardi 25 octobre, de notre collègue, José Pereira Lages qui était employé de la société DBS.

L'équipe à laquelle appartenait M. Pereira Lages mettait en place sur ses supports définitifs une armoire électrique de 1200 kilos, dans le tunnel du LHC. Pour des raisons encore inconnues, l'armoire a glissé de son support et basculé sur la victime. Dépêchés immédiatement sur les lieux, les services d'urgence du CERN n'ont malheureusement rien pu faire.

Cette opération de manutention avait été répétée à maintes reprises et M. Pereira Lages était réputé être l'un des meilleurs caristes travaillant au CERN.

Trois enquêtes ont rapidement été ouvertes : la première menée par la Commission de sécurité du CERN, la seconde par l'Inspection des chantiers de Genève et la troisième par la Police genevoise.

Tous les travaux de même nature sur le chantier du LHC sont arrêtés jusqu'à nouvel ordre. Par solidarité avec la famille de la victime et ses collègues de travail, les activités de transport et de manutention ne reprendront qu'après une journée de recueillement.

J'ai transmis, en mon nom personnel et en votre nom,  mes condoléances à la famille de M. Pereira Lages.

Robert Aymar