Director General's Message to CERN Personnel for the New Year

Message du Directeur général au personnel du CERN pour la nouvelle année

Dear colleagues,

As we return to the Laboratory after a well-earned break, I would like to offer my best wishes for the coming year and to thank you once again for the contributions that you all made during CERN's 50th anniversary year to ensure the future success of the Laboratory. This includes all of you who worked on progress with the LHC, the experiments and the computing facilities, as well as those who contributed to the 50th anniversary celebrations.

Aside from the anniversary, 2004 marked a difficult period in the life of the LHC. As you are all aware, problems were encountered with the installation of the cryogenic distribution line. Having begun in 2003, installation was put on hold for most of 2004, but finally got under way satisfactorily in November.

Maintaining the LHC schedule has to be CERN's top priority and one option that we considered to ensure start up in Summer 2007 was to extend the SPS shutdown to 2006 so as to release staff to help with the installation. However the December Council meeting was informed of the decision taken to run the SPS in 2006 and so send the first neutrinos to the Grand Sasso Laboratory as planned. Meanwhile, the natural break we have in the fixed-target programme in 2005 is already allowing the community to develop a well-focused programme for the future.

I would like to state again my confidence that, with your collaboration, we can succeed in meeting the challenges ahead of us and in ensuring the early success of the LHC project. The dedication that you so clearly manifested in 2004 is testament to the spirit of this Organization, and, I can assure you, has gone some way to restoring the confidence of Council in CERN.

If 2004 was a special year for CERN, 2005 is a special year for physics as a whole. Following an initiative of the European Physical Society, the year has been declared World Year of Physics by UNESCO, in honour of Albert Einstein. CERN, and many CERN users will be participating in a wide range of activities to promote physics.

I invite you all to a meeting on Monday 10 January to convey my best wishes for the new year, to review CERN's activities during 2004, and to present the perspectives for this coming year.

My best wishes to you and your families,

Robert Aymar

Chères collègues, Chers collègues,

Alors que nous revenons au Laboratoire après des vacances bien méritées, j'aimerais vous adresser mes meilleurs voeux pour la nouvelle année et vous remercier une nouvelle fois pour vos contributions durant l'année du cinquantenaire du CERN, à la préparation des succès futurs du Laboratoire. Je pense notamment à ceux et celles d’entre vous qui ont permis de faire avancer le LHC, les expériences et les projets informatiques, ainsi qu'aux personnes qui ont participé aux célébrations du cinquantième anniversaire.

En dehors des fêtes du cinquantenaire, l'année 2004 a été une étape difficile de la vie du LHC. Comme vous le savez tous, l'installation de la ligne de distribution cryogénique a posé des problèmes. Commencée en 2003, elle a été interrompue pendant la majeure partie de 2004, mais a finalement pu reprendre de manière satisfaisante en novembre.

Le respect du calendrier du LHC doit être la priorité du CERN. Une des options qui avait été envisagée pour garantir un démarrage en 2007 consistait à prolonger en 2006 l'arrêt du SPS afin de libérer des ressources humaines. Toutefois, lors de sa réunion de décembre, le Conseil a été informé de la décision d'exploiter normalement le SPS en 2006 et donc d'envoyer les premiers neutrinos vers le Laboratoire du Gran Sasso, comme prévu. En attendant, l'interruption naturelle du programme avec cibles fixes en 2005 permet déjà à la communauté de tirer bénéfices des résultat acquis et d'élaborer un programme bien défini pour l'avenir.

J'aimerais vous dire à nouveau que j'ai bon espoir que, grâce à votre collaboration, nous parviendrons à relever les défis qui nous attendent et à assurer la réussite du projet LHC. Le dévouement dont vous avez si clairement fait preuve en 2004 témoigne de l'esprit qui règne dans cette Organisation et je peux vous assurer qu'il a, dans une certaine mesure, contribué à restaurer la confiance du Conseil à l'égard du CERN.

Si 2004 a été une année particulière pour le CERN, 2005 sera une année particulière pour la physique. Sur proposition de la Société européenne de physique, 2005 a été proclamée Année Mondiale de la Physique par l’UNESCO, en l’honneur d'Albert Einstein. Le CERN et nombre de ses utilisateurs participeront à un vaste éventail d'activités de promotion de la physique.

J'invite l'ensemble du personnel à une réunion le lundi 10 janvier au cours de laquelle je présenterai mes meilleurs voeux pour la nouvelle année, dresserai le bilan des activités du CERN en 2004 et évoquerai les perspectives pour 2005.

Meilleurs voeux à vous et à tous les vôtres,

Robert Aymar

GENERAL STAFF MEETING

Monday, 10 January 2005 at 4:00 p.m.
Main Auditorium (Building 500)

Closed-circuit transmission of the meeting will be available in the Council Chamber, the AB Division Auditoria in Meyrin and Prévessin, the IT Auditorium (Building 31) and the AT Auditorium (Building 30). There will also be simultaneous interpretation into English in the Main Auditorium.

REUNION AVEC L'ENSEMBLE DU PERSONNEL

lundi 10 janvier 2005 à 16 h 00
Amphithéâtre principal (bâtiment 500)

La réunion sera retransmise en circuit fermé de télévision dans la Salle du Conseil et dans les amphithéâtres des Départements AB (Meyrin), AB (Prévessin), IT (bât. 31) et AT (bât. 30). Une traduction simultanée en anglais sera également disponible dans l'Amphithéâtre principal.