Pakistan needs our help.
56 032.50 CHF collected so far.

Thank you all for your extraordinary generosity!

 Le Pakistan a besoin de notre aide.
Déjà 56 032.50 CHF collectés.

Merci à tous pour votre formidable générosité !

The earthquake in Pakistan is yet another possibility to show that we are citizens of the global village Earth. However, there is one additional aspect for us at CERN, because some of our Pakistani colleagues are very close to the drama:

"The disaster around us is really heart breaking. In particular, lots of very young children have died while attending the local school. The residential complex which collapsed in Islamabad is only 2 km from my house, it looks very depressing. It is really a very difficult time for us in Pakistan." One of our colleagues in Islamabad, October 12, 2005.

CERN should remember that some of our collaborators are caught in the middle of all this tragedy, and are at the same time striving to provide equipment for the LHC machine and to build parts for some of the LHC experiments.

We strongly believe that it is very important for us to show our concern and solidarity. This is the reason why we appeal to your generosity again to contribute to the survival of villagers in the northern part of Pakistan who have lost members of their families and need help to survive the coming winter.

The Staff Association has offered to help organize a collection. There are several thousand staff and users at CERN. We would like to set the goal of raising at least 30 000 CHF to buy clothes, blankets, and tents for the poorest people in isolated villages hit by the earthquake.

The money will be donated on behalf of CERN to the Pakistani 'President Relief Fund for Earthquake Victims', with a specification of the destination which will be chosen with the help of our Pakistani colleagues.

Le tremblement de terre au Pakistan est une nouvelle occasion de nous montrer citoyens du village global que devient notre monde. Toutefois, il y a un aspect qui nous concerne plus particulièrement au CERN, à savoir que certains de nos collaborateurs Pakistanais sont impliqués dans le drame :
"Le désastre autour de nous est vraiment déchirant. En particulier, beaucoup de jeunes enfants sont morts alors qu'ils étaient à l'école près de chez nous. Le complexe résidentiel qui s'est effondré à Islamabad n'est qu'à 2 km de ma maison, le spectacle est très déprimant. C'est un moment extrêmement difficile pour nous tous au Pakistan."
Un de nos collègues à Islamabad, le 12 octobre 2005.

Le CERN doit prendre conscience que certains de nos collaborateurs sont au cœur de cette nouvelle tragédie, alors qu'au même moment, ils se battent pour fournir des équipements pour la machine et pour construire des composantes de certains détecteurs au LHC. Nous pensons qu'il est très important pour nous de montrer que nous nous sentons concernés et que nous sommes solidaires. C'est la raison pour laquelle nous faisons à nouveau appel à votre générosité pour contribuer à la survie, dans la partie nord du Pakistan, de villageois qui ont perdu des membres de leurs familles et qui ont besoin d'aide pour survivre à l'hiver qui approche.

L'Association du Personnel du CERN a offert d'organiser une collecte. Il y a plusieurs milliers de fonctionnaires et d'utilisateurs au CERN. Nous voudrions nous fixer le but de recueillir au moins CHF 30 000, pour acheter des vêtements, des couvertures et des tentes pour les les habitants de villages isolés touchés par le tremblement de terre.

L'argent recueilli sera transféré, au nom du CERN, au fonds spécial mis en place par le Président Pakistanais: 'President Relief Fund for Earthquake Victims', en spécifiant la destination finale avec l'aide de nos collègues Pakistanais.

You can make your donation in several ways:

• pass by the Staff Association office (64-R002) and give cash
• make a payment to the special UBS account, set up by the Staff Association, especially for this collection:
  Tremblement de Terre au Pakistan
  UBS 0279-HU 106832.1
• put cash in the collection boxes which will be organized at the entrances to each of the CERN restaurants, at lunch time.

Vous pouvez faire votre contribution de plusieurs manières:

• Passer au bureau de l'Association du Personnel (64-R002) et déposer de l'argent liquide
• Faire un paiement sur le compte spécial créé pour l'occasion à la banque UBS:
  Tremblement de Terre au Pakistan
  UBS 0279-HU 106832.1
• Déposer de l'argent liquide dans les boîtes spéciales, qui seront mises à disposition à l'entrée de chacun des restaurants du CERN, à l'heure du déjeuner.

This collection will close on 4th of November. You will be informed of the total amount collected and how it was channelled to the victims who most need it, through the CERN Bulletin.

Thank you very much in advance for your generosity.

John ELLIS & Jean-Pierre REVOL

Cette collecte sera close le 4 novembre. Nous vous informerons du montant total recueilli et de la façon dont il sera distribué aux victimes qui en ont le plus besoin, par annonce dans le Bulletin du CERN.

Nous vous remercions par avance de votre générosité.

John ELLIS & Jean-Pierre REVOL