Director General's Message to CERN Personnel for the New Year

Message du Directeur général au personnel du CERN pour la nouvelle année

Dear Colleagues,

I would like to welcome you back to CERN and present my best wishes to you and your families for 2007.

This is a year that promises to be the most exciting one at CERN for some time, with the LHC starting-up, exciting new physics on the horizon, and the eyes of the world upon us.

In the months ahead, we will all be striving to ensure that LHC start-up remains on schedule for November. We begin the year with confidence following another year of great progress in 2006. The highlights are too numerous to mention, but notable among them are the cosmic ray tests of the experiments, the arrival of the final LHC dipole, and the acceptance of the cryogenic distribution line. None of these milestones was achieved without challenges and hurdles to overcome, and there will undoubtedly be more along the way. But we have shown that the global CERN community is able to rise to the challenges, and I am confident that we will continue to do so in 2007.

I would like to start the year with a discussion of this and other issues, and I invite you all to a meeting on 18 January at 15:00 at which I will review CERN’s activities in 2006 and present the perspectives for this very special year ahead.

With my best wishes,

Robert Aymar

Chers collègues,

J’aimerais vous souhaiter une bonne reprise au CERN après ces congés de fin d'année et vous adresser, à vous comme à vos familles, mes meilleurs vœux pour 2007.

Cette nouvelle année promet d'être l'une des plus passionnantes de l'histoire récente de cette Organisation avec le démarrage du LHC qui ouvrira de nouvelles perspectives exaltantes pour la physique et attirera vers nous les regards du monde entier.

Au cours des prochains mois, nous travaillerons tous et toutes d'arrache-pied pour que le démarrage du LHC puisse avoir lieu en novembre, comme prévu. À cet égard, nous pouvons nous engager avec optimisme dans la nouvelle année; de grands progrès ont de nouveau été réalisés en 2006. S'il n'est pas possible d'énumérer tous les temps forts de l'année écoulée, on peut toutefois en citer quelques-uns comme les essais des expériences avec les rayons cosmiques, l'arrivée du dernier aimant dipolaire pour le LHC et la réception de la ligne de distribution cryogénique.  Que de défis relevés et d'obstacles franchis pour en arriver là, et combien d'autres nous attendent encore certainement ! Mais la communauté mondiale du CERN a prouvé qu'elle était capable de relever ces défis et je suis convaincu que nous continuerons sur la même voie en 2007.

C’est un sujet, parmi d’autres, que j’aimerais évoquer avec vous en ce début d’année. Aussi, je vous invite tous et toutes à une réunion le 18 janvier à 15 heures. J’y ferai le point des activités du CERN en 2006 et vous y présenterai les perspectives pour l'année à venir, qui s'annonce d'ores et déjà exceptionnelle.

En vous adressant mes meilleurs vœux,

Robert Aymar