Director General's Message to CERN Personnel for the New Year |
Message du Directeur général au personnel du CERN pour la nouvelle année |
Dear Colleagues,I would like to welcome you back to CERN and present my best wishes to you and your families for 2008. One year ago, we were hopeful of starting the LHC in 2007. That was not to be, but we nevertheless made tremendous progress last year, for which I would like to thank you warmly. As a result, we remain on course for LHC physics to begin this summer. In 2007, several hurdles were encountered and overcome as LHC commissioning got under way. The year ended on a high note, however, with a current of 8.5KA being reached on 19 December in sector 45. That means that one sector is almost fully commissioned, and is a very encouraging sign for the rest of the machine. There remain seven sectors to commission, so we should not underestimate the task at hand, but I start the year in an optimistic mood. Over the course of 2008, we will be celebrating the LHC in various ways. First, there will be an Open Day for CERN personnel on 5 April, followed by a public Open Day on 6 April. We can expect large numbers of visitors, and I encourage you to volunteer to help out on the day. Communicating what we do is important for CERN, and this is a unique opportunity to reach out to our neighbours. All being well, we will be starting up the LHC in the summer, and on 21 October, there will be an official inauguration to which we are inviting Heads of State and Government. I would like to start the year with a discussion of these and other issues, and I invite you all to a meeting on 16 January at 3:00 pm at which I will review CERN’s activities in 2007 and present the perspectives for this very exciting year ahead. With my best wishes, Robert Aymar |
Chers collègues,C’est un grand plaisir pour moi de vous retrouver au CERN et je saisis cette occasion pour vous présenter ainsi qu’à vos familles mes meilleurs voeux pour 2008. Il y a un an, nous espérions pouvoir démarrer le LHC en 2007. Cela n’a pas été possible, mais nous avons néanmoins réalisé de grandes avancées l’année dernière, et je tiens à vous en remercier chaleureusement. Grâce à vos efforts, nous restons dans la course pour commencer pendant l’été l'exploitation du LHC pour la physique. En 2007, nous avons rencontré et surmonté plusieurs difficultés lors de la mise en service du LHC. L’année s’est néanmoins terminée en beauté, avec une intensité de 8,5 kA obtenue le 19 décembre dans le secteur 4-5. Autrement dit, un secteur est maintenant entièrement mis en service, ce qui est un signe très encourageant pour le reste de la machine. Il reste sept secteurs à mettre en service, et, même s’il ne faut pas sous-estimer la tâche qui nous attend, je commence cette année avec optimisme. Au cours de l’année 2008, nous allons célébrer le LHC de plusieurs façons. En premier lieu, une journée portes ouvertes à l’intention du personnel aura lieu le 5 avril, suivie d’une journée portes ouvertes destinée au grand public le 6 avril. Nous comptons recevoir un grand nombre de visiteurs, et j’encourage chacun de vous à se porter volontaire pour donner un coup de main à cette occasion. Il est important pour le CERN de faire connaître ses activités, et il s’agit là d’une occasion exceptionnelle de sensibiliser la population de la région. Si tout va bien, nous démarrerons le LHC à l’été, et le 21 octobre aura lieu l’inauguration officielle, à laquelle seront invités des chefs d’État et de gouvernement. Je souhaite commencer l’année en abordant avec vous ces questions et d’autres sujets. Vous êtes donc cordialement invités à une réunion qui aura lieu le 16 janvier à 15 h, et qui sera l’occasion pour moi d’évoquer les activités du CERN en 2007 et de présenter les perspectives pour cette nouvelle année qui s’annonce passionnante Cordialement, Robert Aymar |
GENERAL STAFF MEETINGWednesday, 16 January 2008 at 3.00 p.m.
|
REUNION AVEC L'ENSEMBLE DU PERSONNELle mercredi 16 janvier 2008 à 15 heures
|