CERN — the European Organization for Nuclear Research

News: 17 December 2009

Latest update on influenza A (H1N1) vaccination

1. Members of CERN personnel and their families who are in a high-risk group*:

1.1 those residing in Switzerland will have to see their G.P. (or gynaecologist,
paediatrician etc.) or go to a designated vaccination centre. The vaccine that the
doctor will administer is provided free of charge by the Swiss federal authorities,
but doctors are entitled to charge for the procedure.
To find out more about the vaccination centres:
http://www.ge.ch/pandemie/actu_vaccination.html

1.2 those residing in the Pays de Gex can get vaccinated at the centre set up in
Prévessin-Moëns, in the salle de la Bretonnière on the route de Mategnin. To do so,
you must present a recent medical certificate identifying you as a member of a
high-risk group. The doctors of CERN’s medical service can issue such a certificate
to members of CERN personnel only. The vaccination is free of charge.
For the opening hours, see:

http://www.prevessin-moens.fr/minute.htm

For other vaccination centres in Ain and Haute Savoie, see:

http://www.pandemie-grippale.gouv.fr/article.php3?id_article=682

2. Members of CERN personnel and their families who are not in a high-risk
group*, residing in Switzerland or France

- CERN personnel, their spouses and their children at least 8 years of age:
the vaccine is available free of charge at:
Infirmary of the Caserne des Vernets, Quai des Vernets, 1211 GENEVE 26
By appointment, tel.: 079 781 55 25

- Children of CERN personnel under 16 years of age only:
the vaccine is available free of charge at:

• Gymnasium of the Caserne des Vernets, Quai des Vernets, 1211 GENEVE 26
  By appointment, tel.: 022 388 66 70
• HUG children’s hospital (Hôpital des enfants), rue Willy Donzé 6, 1205 GENEVE
  By appointment, tel.: 022 372 47 00

Do not forget to take identification—your carte de légitimation or attestation de
fonction—with you on the day of your appointment.
The costs of vaccination are borne by the Swiss federal authorities.


3. Ex-international civil servants and their families who are insured by UNIQA and residing in Switzerland or elsewhere:

Go to the centre mentioned in No. 2 above and present your UNIQA card.
The Swiss Army vaccination centre is not intended for people in the high-risk
groups and children under the age of 18, who should follow the procedure in nos
1.1 or 1.2 above, depending on their place of residence.



___________________________________
*Women who are pregnant (from the fourth month on) or have given birth recently; people who live under one roof with infants under six months (family members, nannies); childcare professionals; infants from 6 to 23 months of age suffering from a chronic illness; anyone from 2 to 64 years of age who is suffering from a chronic illness.

 

Mise à jour vaccination contre la grippe A (H1N1)

1. Pour les membres du personnel CERN et leurs familles appartenant à une
catégorie à risques* :

1.1 S’ils résident en Suisse : ils doivent se rendre obligatoirement chez leur médecin
traitant (ou gynécologue, ou pédiatre, etc…)en Suisse ou dans les centres de
vaccination. La dose de vaccin administrée par le médecin traitant est fournie
gratuitement par la Confédération Suisse. Par contre le médecin traitant est
habilité à facturer l’acte médical.

Pour connaître les centres médicaux de vaccination : http://www.ge.ch/pandemie/actu_vaccination.html

1.2 S’ils résident dans le pays de Gex : ils peuvent se faire vacciner au centre de
vaccination à Prévessin-Moëns dans la salle de la Bretonnière, route de Mategnin
SOUS RESERVE qu’ils soient en possession d’un certificat médical récent attestant
de leur appartenance à une catégorie à risques. Ce certificat peut être établi par les
médecins du service médical du CERN pour les membres du personnel CERN
uniquement. La vaccination est gratuite.

Pour connaître les heures d’ouverture :
http://www.prevessin-moens.fr/minute.htm

Pour les autres centres de vaccinations dans l’Ain et la Haute Savoie consulter :
http://www.pandemie-grippale.gouv.fr/article.php3?id_article=682

2. Pour les membres du personnel CERN et leur famille n’appartenant pas à une
categorie à risques* et résidant en Suisse ou en France :

- Pour le personnel CERN, leur conjoint et leur(s) enfant(s) dès l’âge de 8 ans :
Accès au vaccin gratuitement à :

Infirmerie - Caserne des Vernets, Quai des Vernets, 1211 GENEVE 26
Sur rendez-vous par Tél : 079 781 55 25

- Pour uniquement les enfants du personnel CERN < 16 ans :

Accès au vaccin gratuitement au :

• Gymnase - caserne des VERNETS, Quai des Vernets, 1211 GENEVE 26
  Sur rendez-vous par Tél : 022 388 66 70
  
• Hôpital des Enfants des HUG, rue Willy Donzé 6, 1205 GENEVE
  Sur rendez-vous par Tél. : 022 372 47 00
  

Ne pas oublier de présenter la carte de légitimation ou l’attestation de fonction
le jour du rendez-vous. Les frais de vaccination sont pris en charge par la Confédération Helvétique.

3. Pour les retraités et leur famille assurés UNIQA domiciliés en Suisse ou à
l’étranger :

Même centre que le point 2 sur présentation de la carte UNIQA.
Les personnes appartenant aux catégories à risque et les enfants âgés de moins
de 18 ans n’ont pas accès au centre de vaccination de l’Armée et sont traités de la
même manière qu’au point 1.1 et 1.2 suivant leur lieu de résidence.




___________________________________
*Femmes enceintes (à partir du 2ème trimestre) ou dans le post-partum, entourage des nourrissons de moins de 6 mois (famille et personnes assurant la garde des nourrissons), professionnels chargés de la petite enfance, nourrissons de 6-23 mois souffrant de maladie chronique, sujet âgés de 2 à 64 ans souffrant de maladie chronique.